Partnerzy projektu
Project dofinansowali
Projekt dofinansowali
Partnerzy projektu
Strona jest częścią międzynarodowego projektu “Visualisations of 20th-century Forced Migrations”, będącego wspólną inicjatywą ENRS oraz Deutsche Gesellschaft e.V.
Zbiór fotografii współczesnej Pstrążnej składa się z miejsc i obiektów wyróżnionych przez moje Przewodniczki i Przewodników podczas spotkań. W ich opisie posługuję się cytatami z rozmów.
Spacery
Pamięć ukryta w krajobrazie to projekt, w którym wraz z mieszkańcami i mieszkankami Pstrążnej chodzimy na spacery po wsi. Leśne i polne ścieżki, drzewa rosnące na terenie dawnych gospodarstw, pozostałości fundamentów otaczających przydomowe ogródki wyznaczają naszą drogę i opowiadane historie.
W tej miejscowości położonej obecnie na pograniczu polsko-czeskim, w tzw. dawnym zakątku czeskim po zakończeniu II wojny światowej przecięło się wiele różnych trajektorii migracyjnych. W Pstrążnej zbiegły się opowieści rodzin, które w 1945 r. i kolejnych latach przybyły tu z Kresów Wschodnich, czy południowej Polski oraz dotychczasowych mieszkańców, którzy w nowej rzeczywistości państwowej zmuszeni byli uciekać na stronę czechosłowacką. Obok nich, współistnieją również opowieści osób, które pozostając w rodzinnej miejscowości były świadkami nagłej zmiany swojego sąsiedztwa, podyktowanego zakończeniem wojny i zmianą terytorialną granic.
W te opowieści rodzinne wsłuchuję się podczas spacerów z mieszkańcami i mieszkankami — metoda ta, oprócz pozyskania narracji umożliwiła wspólne zmapowanie znaczących miejsc oraz ścieżek. Zarejestrowane spacery nie stanowią pełnej opowieści, pozwalają jednak na wizualizację subiektywnych historii rodzinnych, pełniejsze uwzględnienie ram pamięci o motywacjach, decyzjach, zdarzeniach i miejscach istotnych dla moich rozmówców i rozmówczyń.
Przystępując do projektu miałam nadzieję na zebranie różnorodnych perspektyw. W pierwszym etapie projektu grono moich Przewodników i Przewodniczek stanowiły osoby mieszkające obecnie w Pstrążnej lub w okolicach, po stronie polskiej. Mam nadzieję, że w przyszłości opowieści te poszerzone zostaną o perspektywy dawnych mieszkańców Pstrążnej oraz ich potomków, mieszkających na stałe w Czechach i Niemczech oraz innych państwach do których zaprowadziły ich trajektorie migracyjne ich rodzin. W opowieściach o migracjach przymusowych nieoczywiste sploty wątków politycznych, ekonomicznych i społecznych mieszających się w historii każdej z rodzin, a które składają się następnie na różne warunki, decyzje i trajektorie migracji potrzebują osobnego wysłuchania.
Poniższa strona składa się z dwóch sekcji. Pierwsza poświęcona jest zarejestrowanym spacerom z mieszkańcami i mieszkankami, druga natomiast stanowi zbiór fotografii współczesnej Pstrążnej.
Bohaterami i bohaterkami filmów są obecni oraz byli mieszkańcy Pstrążnej. Osoby, których częścią historii rodzinnej jest również ta migracyjna.
